O godzinie 13:00 odbędzie się również oprowadzanie kuratorskie po wystawie Kolorowe Światy.

Kolekcja składa się z artefaktów pochodzących z różnych kultur przedinkaskich Peru, w tym z rytualnych noży oraz srebrnych szpil.

W jej skład wchodzi wiele kompletnych, ręcznie tkanych tekstyliów: poncza, peruwiańskie czapki oraz torby wykonane przez społeczności andyjskie przy użyciu prastarych technik w ubiegłym stuleciu. Znajdują się tu również tkaniny, ceramika oraz rynsztunek łowiecki z peruwiańskiej Amazonii, zdobione przy użyciu świętej techniki Kène.

To kolekcja mojego życia. Gromadziłem te przedmioty poprzez zakup, jako prezenty lub formę zapłaty podczas moich licznych podróży i pobytów w tych wspólnotach, gdzie mieszkałem, praktykowałem i badałem starożytne tradycje.

Wzory i motywy na tych tkaninach czy ceramice nie mają charakteru wyłącznie zdobniczego; to symbole, mapy i znaki tożsamości. Opowiadają one o rzekach, górach, świętych zwierzętach, energii życia i żywiołach. Są zapisem głębokiej relacji łączącej człowieka z Matką Naturą i Kosmosem.

Wystawa pokazująca przeszłość peruwiańskiej Amazonii została stworzona przez Flor de María Buchuck Gil.

Dorastała w peruwiańskiej Amazonii, gdzie od najmłodszych lat była zanurzona w tradycjach rdzennych społeczności regionu. Jako strażniczka Ziemi i uzdrowicielka praktykuje oraz szerzy dziedzictwo kulturowe Andów i Amazonii, łącząc wiedzę przodków z własną ścieżką twórczą.

Obecnie mieszka w Holandii, gdzie zdobyła tytuł mistrzyni w dziedzinie ceramiki. Od ponad 25 lat pracuje jako garncarka historyczna i twórczyni kostiumów, współpracując z muzeami w całej Europie. Specjalizuje się w odtwarzaniu dawnych technik rzemieślniczych – zarówno ceramicznych, jak i tekstylnych – obejmujących okres od epoki brązu po późne średniowiecze.

Jej działalność artystyczna i edukacyjna koncentruje się na przywracaniu do życia materialnego dziedzictwa przeszłości oraz dzieleniu się wiedzą o tradycyjnych praktykach wytwórczych. Prezentowana wystawa jest wyrazem wdzięczności dla Muzeum Archeologicznego w Biskupinie za niemal dwudziestoletnią współpracę w ramach Festynu Archeologicznego, a także hołdem dla rdzennych społeczności, które każdego dnia podtrzymują swoje tradycje. To również ukłon w stronę przyjaciół i współpracowników, którzy – podobnie jak autorka – poświęcili swoje życie badaniu, przekazywaniu wiedzy i ożywianiu dziedzictwa kulturowego przodków.

—–

This collection consists of fragments from various Pre-Inca cultures of Peru, including ritual knives and silver pins.

It features numerous complete pieces of hand-woven textiles: ponchos, Peruvian hats, and bags from Andean communities, all crafted during the last century using ancient techniques. Additionally, the collection includes textiles, ceramics, and hunting gear from the Peruvian Amazon, decorated with the sacred techniques of Kène.

This is my lifetime collection. I acquired these pieces through purchase, as gifts, or as payment during my many travels and stays within these communities, where I lived, practiced, and researched ancient traditions.

The patterns and designs on these textiles and ceramics are not merely decorative; they are symbols, maps, and marks of identity. They tell stories of rivers, mountains, sacred animals, the energy of life, and the elements. They represent the profound relationship between humans, Mother Nature, and the Cosmos.

Flor de María Buchuck Gil grew up in the Peruvian Amazon, where she learned the traditions of local Indigenous communities from a young age. As an Earthkeeper and medicine woman, she keeps the cultural legacies of the Andes and the Amazon alive, blending ancestral knowledge with her own creative work.

She now lives in the Netherlands, where she has become an expert in ceramics. For more than 25 years, she has worked as a historical potter and costume maker, partnering with open-air museums throughout Europe. She focuses on recreating traditional craft techniques in ceramics and textiles from the Bronze Age to the late Middle Ages.

Her art and teaching aim to revive the material heritage of the past and share traditional craft knowledge. This exhibition shows her thanks to the Archaeological Museum in Biskupin for almost twenty years of working together at the Archaeological Festival. It is also a tribute to Indigenous communities who keep their traditions alive every day, and a thank you to friends and colleagues who, like her, are dedicated to studying, sharing, and preserving our cultural heritage.